TEAL! BIRTHDAYS! PORTUGUESE! BFFS! WEE!

Here’s a translation of the song lyrics, in case you’re curious:

Fico Assim Sem Você (Like This Without You)

A plane without wings, a fire without coals,
That’s me, like this without you.

Soccer without a ball, Tweety without Sylvester,
That’s me, like this without you.

Why does it have to be this way?
If my desire for you has no end?
I want you every instant, not even a thousand speakers,
Would be able to speak for me…

Love without kisses, Buchecha without Claudinho,
That’s me, like this without you.

A circus without clowns, a relationship without touch,
That’s me, like this without you.

I’m going crazy waiting to see you,
I’m going crazy to have you in my hands,
Laying in your arms, to return the piece,
That’s been missing from my heart.

I don’t exist far away from you,
And loneliness is my greatest punishment.
I count the hours until I get to see you,
But the clock is angry with me.

Why?

A baby without its soother, Romeo without Juliet,
That’s me, like this without you.

A car without a road, cheese without marmalade,
That’s me, like this without you.

Why does it have to be this way?
If my desire for you has no end?
I want you every instant, not even a thousand speakers,
Would be able to speak for me…

I don’t exist far away from you,
And loneliness is my greatest punishment.
I count the hours until I get to see you,
But the clock is angry with me.

I don’t exist far away from you,
And loneliness is my greatest punishment.
I count the hours until I get to see you,
But the clock is angry with me.

Why? Why?

Sweet and heartbreaking, right? I love it so much.

xA

Advertisements